英語文學(xué)翻譯家李文俊于今日凌晨3時30分逝世，享年93歲。李文俊生于1930年，1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)新聞系。譯有諾貝爾獎得主、美國作家?？思{的重要作品《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍！》《我彌留之際》《去吧，摩西》等。

李文俊曾在《世界文學(xué)》雜志工作多年，當(dāng)時的雜志編輯部借的是人民文學(xué)出版社設(shè)在草廠胡同的“ 魯迅著譯編輯室”，主編為茅盾。剛開始他被分配在秘書組，負(fù)責(zé)通聯(lián)工作，處理的事務(wù)比較雜——但也有機(jī)會與譯界前輩諸如周作人與傅雷直接聯(lián)系，幾年以后才能專心在美國文學(xué)方面下功夫。后來回憶起來，李文俊覺得也多虧年少時但年輕時多做雜事，所以做學(xué)問的基礎(chǔ)更加寬闊。

在李文俊的回憶中，彼時編輯部的工作提倡上門請教專家，剛開始工作時，蕭乾曾帶著他騎著自行車去拜訪剛剛回國不久的冰心，也訪問過入了中國籍的沙博理，后來還曾單獨(dú)拜訪過錢鍾書和楊絳，當(dāng)時是為了選登《吉爾布拉斯》(楊絳譯)而去的。

(資料圖片僅供參考)

1980年李文俊出版《福克納評論集》收錄了大量有關(guān)?？思{的論文與研究文章，在序中他提及，編譯本文集的目的是為了填補(bǔ)國內(nèi)介紹與研究?？思{的空白。但更好的填補(bǔ)辦法還是將福克納的代表作翻譯過來，讓讀者自己進(jìn)行適當(dāng)?shù)呐袛唷?984年李文俊翻譯的《喧嘩與騷動》由上海譯文出版社出版。在《<喧嘩與騷動> 譯余斷想》一文中，李文俊寫道，這是他所從事的工作中最艱難的一件，翻譯歷經(jīng)整整四個年頭，大約總有兩年，此書日夜糾纏著他，像一場夢，有時是美夢，有時卻是噩夢。

翻譯一般來說比創(chuàng)作或?qū)W術(shù)寫作容易，李文俊說，但這個行當(dāng)?shù)闹旅秉c(diǎn)是，遇見困難不能耍滑繞過去。此書的困難不僅在于多重角度、多種聲音敘述，更在于準(zhǔn)確再現(xiàn)人物的意識流。李文俊理解?？思{這樣處理是為了塑造特殊的人物形象：班吉是一個白癡，自然不能有時序和邏輯，昆丁是一個即將自殺的精神半失常者，他的思想活動也像是胡言亂語，因此他更需要厘清小說的文理與企圖，按照它們的原樣放置在讀者面前，做得足以亂真而不僅僅是復(fù)制文字。當(dāng)時他也曾寫信向錢鍾書討教，錢鍾書在回信中說，“翻譯(?？思{)恐怕吃力不討好，你的勇氣和耐心值得上帝保佑?！?/p>

李文俊對于?？思{具有深入的研究與認(rèn)識，他不僅譯有?？思{的小說，也翻譯了?？思{的散文，他認(rèn)為?？思{的散文有些像魯迅的雜文。也正是在這些散文中，李文俊發(fā)現(xiàn)?？思{透露出對南北戰(zhàn)爭與《亂世佳人》電影完全不同的態(tài)度，比如散文中提及，老姑姑奶奶們在電影院看到《亂世佳人》里北軍快占上風(fēng)時便紛紛離座退場，發(fā)出一陣椅板翻的噼噼啪啪聲，也寫到福克納對家中黑人仆從感情真摯，曾半夜被叫起開上幾十英里的車，買回黑人老保姆臨死特別想吃的冰激凌等細(xì)節(jié)。

除了?？思{， 李文俊還是最早將卡夫卡《變形記》翻譯成中文的譯者，最初發(fā)表在1979年出版的《世界文學(xué)》上。此外，包括2013年諾貝爾文學(xué)獎得主門羅以及簡·奧斯丁、海明威等作家的作品他亦有涉獵。

參考文獻(xiàn)：

李文俊，《五十周年瑣憶》，《世界文學(xué)》(2003.4)

李文俊，《 <喧嘩與騷動> 譯余斷想》，《讀書》(1985.3)

（文章來源：界面新聞）

關(guān)鍵詞：